David Nail rugged soul and West Village Barber Shop-set performance feels as natural as a conversation with a friend.